Французско-русский словарь - pendant

I adj (fem - pendante) 1) висячий, висящий, свесившийся les bras pendants — с опущенными руками fruits pendants юр. — несобранный урожай плодов cle pendante архит. — гирька 2) обвислый 3) ожидающий решения, не законченный negociations pendantes — ведущиеся переговоры sa cause est encore pendante — его дело ещё не рассмотрено II m 1) подвеска, подвязка pendant de ceinturon — портупейная подвязка (для шпаги) 2) pendants (d'oreilles) — серьги; подвески к серьгам 3) тех. подвеска, серьга 4) эл. потолочный подвес 5) соответствие, пара, парный предмет; пандан ce vase est le pendant de l'autre — эта ваза подобна той, в пару к той faire pendant — подходить, соответствовать; идти в пандан; быть в соответствии с... deux vases qui font pendant — парные вазы se faire pendant — быть симметричными, сходными, соответствовать друг другу III prep во время, в продолжение, в течение il travailla pendant toute l'annee — он работал в течение всего года avant la guerre et pendant — до войны и во время её pendant que loc conj — 1) пока; в то время, когда...; между тем, как... 2) поскольку, раз pendant que j'y pense см. penser pendant que vous y etes... — раз уж на то пошло...